Précédemment...
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Howard et Bernadette le savent ?
Ou t'es comme un opossum dans les murs ?
J'avais besoin d'un endroit où habiter,
et avec le bébé, j'ai pensé que je pouvais aider.
- Qui voudra peindre la chambre ? - Moi.
Pourquoi ? Je suis l'artiste.
Mourir de faim fait pas de toi un artiste.
J'ai l'air maladif, je meurs pas de faim.
Je vais accoucher.
On va y arriver, on a un plan.
C'est quoi, le plan ?
- Je prends le sac. - Je conduis.
- À dans 2 minutes. - Team Bébé !
MAINTENANT...
Mince.
C'est le moment.
- Ça va ? - J'ai une autre contraction.
Accélère !
D'accord, attends.
Je vais conduire comme en Inde.
Poussez-vous, sales chiens malades !
Arrête ! On n'est pas en Inde.
Qu'est-ce que 1,3 milliard de personnes savent sur la naissance ?
Désolé. Je sais que tu veux aider.
- Je t'aime. - Moi aussi. Ça va aller.
Giggity Team
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
*Meredith*, benji1000, Keller, noecal, Romain, sechs
Saison 10 - Épisode 11 The Birthday Synchronicity
Réveille-toi.
Qu'y a-t-il ?
Il est minuit.
Bon anniversaire.
Je te le rendrai demain matin.
Ce cadeau est pour toi.
Je voulais l'emballer, mais le Scotch me fout la trouille.
Je l'ajouterai aux pêches et au feutre.
C'est quoi ?
Une IRM de mon cerveau.
J'ai fait un Sudoku avant pour qu'il en jette.
Je l'adore. Merci.
C'est plus qu'une IRM.
Le cortex orbitofrontal est actif, car je pensais à toi.
Il semblerait que nous nous rapprochions de la séquence du coït annuel.
Ça te va ?
Je n'ai pas mis mon pyjama sexy pour rien.
Tu détestes le Scotch, mais tu aimes ce qui est écossais, quelle énigme.
Réveillez-vous ! Bernadette va accoucher !
On va à l'hôpital !
- On devrait arrêter. - J'en ai bien peur.
Un accouchement, un coït imminent.
C'est la soirée des organes génitaux féminins.
Vous êtes trois.
On sait qui est le père, ou c'est comme dans Mamma Mia ?
C'est moi.
Quel est l'intervalle entre les contractions ?
Je sais pas. Demandez-lui.
12 minutes.
12 minutes ? Pourquoi vous êtes là ?
On n'est pas censés arriver en avance ?
C'est un hôpital, pas un aéroport.
C'est notre première fois.
C'est bon.
Ce bébé sera là très rapidement.
- Vous connaissez le sexe ? - Non, on garde la surprise.
À l'ancienne, bravo.
Pas tant que ça. Il connaît le sexe.
J'étais dans le bureau du docteur,
le dossier était juste là,
donc j'ai jeté un coup d'œil.
Parler comme ça te rend pas moins bizarre.
Chérie, rentre chez toi.
Reviens si les contractions sont espacées de 5 minutes sur 1 h.
Pardon, mais c'est ambigu.
C'est 5 minutes à partir de la première minute,
ou à partir de la première contraction,
donc fondamentalement 65 minutes ?
Je lance juste l'idée,
l'accouchement à domicile est populaire en ce moment.
Pourquoi t'as mis autant de temps ?
Wolowitz aura des cigares.
Il me fallait mon cigare en chocolat pour les accompagner sans être stupide.
Il faut mon inhalateur.
- Ne fume pas. - J'ai descendu les escaliers trop vite.
Venez pas à l'hôpital. On rentre.
C'était rapide. Elle a éternué et il est sorti ?
On est venus trop tôt. On vous tient au courant.
On se voit plus tard.
Elle dit de pas venir. Ça prendra du temps.
Le premier accouchement peut être long.
Je regrette la grenouillère Flash que je lui ai achetée.
- Je l'ai trouvé, mais il est vide. - En fait, on n'y va pas tout de suite.
T'es sûre ? J'aimerais vraiment.
Bon, et si...
on remontait ?
On est debout. On va manger un truc ?
Je ne sais pas. Tu ne veux pas y aller, Sheldon ?
Peu importe ce que je veux. C'est ton anniversaire, tu choisis.
C'est ton anniversaire ! Allons fêter ça.
On pourrait aller dans un bar.
Je peux enfin respirer. Ils veulent faire l'amour.
Bien sûr !
La soirée annuelle spectaculaire du sexe !
C'est un peu puéril.
Pardon, quel est le goût de ton cigare en chocolat ?
Au lait. Je trouve ça moins fort.
Amusez-vous bien, tous les deux.
Si on trouve mon second inhalateur, on pourra faire des cochonneries.
Mon petit homme asthmatique et sexy.
Pourquoi tu filmes ça ?
Tu seras contente.
On est de retour à la maison, petit chou.
T'étais pas prêt à sortir.
Tu voulais faire ton entrée, je comprends.
Voici ton papa.
Quand il te dira qu'il était cool, tu pourras voir que c'est faux.
Ça suffit, la caméra.
C'est pas pour moi, mais pour le bébé.
Un jour, elle voudra voir ça.
Excuse-moi.
Qui voudra voir ça ?
J'ai dit "elle", mais plein de choses sont "elle",
les motos,
les voitures,
et les baleines, genre "Là, elle souffle".
Continue.
Je vais éteindre.
La suite peut contenir des grossièretés.
- Comment t'as pu ? - On a tenu jusqu'à maintenant.
T'as tout gâché.
Vous savez pas comme c'est dur de savoir ça et de rien dire.
Tu me l'as dit et j'ai pas répété.
Tu devais garder ça pour toi !
Apparemment, c'est dur.
Alors, on en était où ?
Je crois
qu'on s'embrassait comme des ados
et ton nez sifflait légèrement.
Désolée.
Ne le sois pas, c'était comme une petite théière.
On recommence ?
Oui.
Ça ne va pas ?
Je ne sais pas.
Avant, les choses ont commencé naturellement,
mais là, ça me semble forcé.
Comme les suites de Pirates des Caraïbes.
C'est logique.
L'ambiance est un peu différente.
Ne nous pressons pas.
Je sais, mais Leonard et Penny pensent qu'on le fait.
Je ne veux pas les décevoir.
L'ambiance est encore plus différente.
Et je ne veux pas te décevoir.
C'est ton anniversaire.
Je peux traverser ça.
Attends.
J'ai une petite surprise qui pourrait
remettre les choses sur la bonne voie.
Intrigant.
"Sur la bonne voie" est un indice que c'est en rapport avec les trains ?
- Si ç'a un rapport avec les trains... - Ça n'en a pas !
- Une couchette dans l'Orient Express ? - Arrête de parler des trains !
Qui pourrit l'ambiance, là ?
Je l'ai trouvé, tu veux faire l'amour ?
Maintenant, oui.
Attends, je compte.
Howard et Bernadette m'ont mis dehors, je leur ai dit que c'était une fille.
J'ai encore gaffé.
Si on se fait discrets, peut-être qu'il partira.
Il faudra être plus discrets que ça.
Je peux regarder ?
Une seconde.
C'est bon, tu peux ouvrir.
Je voulais laisser Harry Potter nous mettre en chaleur.
J'ai Gryffondor pour toi.
Un Gryffondor qui couche avec une Poufsouffle ?
Quel scandale.
Quelle coquine.
Tu es allée au parc d'Harry Potter sans moi.
Oui.
J'ai des problèmes ?
Oui, tu es allée au parc Harry Potter sans moi !
Il s'est passé quoi ?
Tu sais que je voulais y aller.
Tu veux vraiment te disputer à mon anniversaire ?
C'est vrai.
Pardon.
Bon anniversaire à moi.
C'est à propos du bébé ?
Non, les gens me mettent dehors partout.
Alors t'y es habitué.
- Bernadette a perdu les eaux ! - Tous à l'hôpital !
C'est une blague !
Détends-toi, on y sera bientôt.
Arrête de conduire comme un vieux, accélère.
Je suis pas vieux !
Mais je vois mal la nuit.
Encore une autre.
Le bigleux, l'accélérateur est à droite !
Accrochez-vous.
Si vous voyez des piétons, dites-le-moi.
Cet enfant pourrait naître le même jour que toi, c'est super.
Il devait détruire leur vie sexuelle, pas la mienne.
Je voyais pas ça comme ça, je devrais être avec eux.
C'est leur enfant.
Je sais.
Mais j'ai passé neuf mois
à aider Bernadette pour la préparation.
Et Howard a passé cinq minutes à le concevoir.
Et je suis généreux.
Cinq minutes ?
On doit le faire mal, ça nous prend des heures.
Le pire, c'est qu'ils m'ont mis dehors, et Stuart est resté.
Je comprends, mais c'est spécial pour eux.
Tu peux laisser couler ?
Elle a raison.
J'ai appris qu'Amy est allée à un parc à thème sans moi,
mais je ne gâcherai pas son anniversaire.
Je vais attendre et gâcher 24 heures réparties sur toute l'année.
Grandes et longues inspirations.
J'ai soif, redonne-moi des glaçons.
Désolé, je pensais que c'était pour tout le monde.
Je vais en chercher.
Tant que t'es dehors,
reviens pas.
Comment va-t-on nommer cet enfant ?
On sait que c'est une fille,
ça gâche mon idée de l'appeler Wally Wolowitz.
Le nom de ta mère ?
Elle le détestait.
- Elle avait un deuxième prénom ? - Melvina.
Cherchons encore.
C'est nul qu'elle soit pas là.
Elle aurait été une super mamie.
Elle avait toujours des bonbons.
J'avais 20 ans quand j'ai compris
que les caramels, c'est pas naturellement chaud.
À sa rencontre, elle m'a demandé,
"Tu préfères les Milky Way ou les Snickers ?"
Et t'as bien répondu, sinon on serait pas ici.
C'est incroyable qu'Howard va avoir un enfant.
Penny, tu lui as présenté Bernie.
Combien de fois je dois m'excuser ?
C'est pas seulement eux.
On a tous tellement changé.
Vous êtes mariés.
Sheldon et moi vivons ensemble.
Pour ma mère, on a des lits superposés.
Penny était une actrice en galère,
et maintenant, elle est VRP pharmaceutique.
Inutile de dire "en galère" à chaque fois, "actrice" suffit.
Howard est cosmonaute.
Bernadette a eu son doctorat.
Avec Howard, on travaille avec l'État sur notre gyroscope quantique.
On a fait du chemin.
On a de quoi être fiers.
Vous avez qu'à enfoncer le couteau un peu plus !
T'as un problème ?
Vous pensez tous que je suis le seul à n'avoir rien accompli.
Je ne le pensais pas.
Maintenant que tu le dis, c'est indéniable.
Si ça te console, je suis pas mieux qu'il y a dix ans.
J'ai un doctorat en astrophysique, et je suis pas mieux
qu'un propriétaire blafard d'un magasin de comics !
Raj, sois compatissant.
On le pense, mais on ne le dit pas.
Excusez-moi.
Désolé, Stuart.
Je suis à l'hôpital sans être malade.
Je vais bien.
Respire. Souviens-toi des cours prénataux.
Je me rappelle trouver ça stupide, et j'avais raison !
L'infirmière ?
Non, si j'ai un autre doigt près de mon utérus,
je ferme mes jambes et le casse.
Je vis mieux ma relation avec mes parents.
C'était une grande étape.
En parlant d'avancée personnelle,
j'ai essayé une bette.
Je ne l'ai pas avalée, mais ça compte, selon Amy.
Toujours un loser ou t'as changé en ton absence ?
Raj, t'es trop dur avec toi-même.
T'étais muet avec les femmes.
Même s'il y en avait une juste dans la pièce.
Maintenant, je peux leur dire "j'arrive pas à croire que tu romps".
"Pourquoi tu romps ?"
"Oui, je t'aiderai à déménager."
Quelqu'un d'autre ?
J'ai trouvé.
T'as de la chance d'avoir un chien.
Ton chien a aussi rompu avec toi ?
J'ai acheté des M&M's au distributeur et j'en ai eu deux.
J'ai acheté le premier, il est pas tombé.
Tiens.
Le bébé est là !
Félicitations !
- Et Bernadette ? - Elle est fatiguée, mais ça va.
- Comme le bébé. - Elle a un nom ?
On l'a appelée Halley.
- Comme la comète. - Exactement.
Et comme la comète,
Bernadette couchera pas avec moi pendant 75 ans.
Ce n'est pas vrai, il rigole.
J'y repars.
Merci d'être restés, j'ai hâte qu'elle rencontre ses oncles et tantes,
et son parrain.
- Vraiment ? - Bien sûr.
T'as vu ça, Stuart ?
J'ai un chien et une filleule, toi, t'as rien !
Regardez tous les bébés !
Certains auront du succès,
d'autres seront SDF.
C'est drôle d'y penser.
Où est Halley ?
On ne voit pas les noms.
Celle-là ressemble à Bernadette.
Ils se ressemblent tous.
C'est ma filleule,
je saurai en la voyant.
Celle-là.
- Quelle journée. - Oui.
Bernadette a eu son bébé,
je suis allé au parc Harry Potter,
et maintenant, on va finir ta fête d'anniversaire.
Crac-crakius.
Tu n'es pas trop fatigué ?
Je viens de voir un train magique
et j'ai signalé quelqu'un qui doublait.
Je vois cela comme de super préliminaires.